1 00:00:04,833 --> 00:00:07,605 Margaret Porteous lijkt geloof dat ze niet met elkaar overweg konden. 2 00:00:07,626 --> 00:00:08,773 Echt? 3 00:00:08,799 --> 00:00:10,860 Meng je met zulke mensen 4 00:00:10,880 --> 00:00:13,220 verontrust de gemeente. 5 00:00:13,240 --> 00:00:15,719 Maar hoe overtuigde hij de eigenaar ervan de galerij die authentiek waren? 6 00:00:15,739 --> 00:00:16,940 Omdat ze dat waren. 7 00:00:16,960 --> 00:00:19,400 De snoeischaar. Waar zijn ze? 8 00:00:19,466 --> 00:00:21,286 Dat is waar we naartoe gaan Vind de moordenaar, Daniel. 9 00:00:21,306 --> 00:00:22,700 In zijn gemeente. 10 00:00:22,720 --> 00:00:25,406 Ik ben er zeker van dat jij Je zei dat je Anthony zag 11 00:00:25,426 --> 00:00:26,780 de nacht voordat hij stierf. 12 00:00:26,800 --> 00:00:28,793 Anthony Bowness was een pijn in de kont. 13 00:00:28,813 --> 00:00:31,719 Hij kon niet stoppen met praten over de verdomde Champton in de oorlog. 14 00:00:31,739 --> 00:00:33,326 Ned, alsjeblieft! 15 00:00:33,506 --> 00:00:35,040 Het spijt me! 16 00:00:39,093 --> 00:00:40,520 POST MORTEM RAPPORT 17 00:00:47,347 --> 00:00:48,720 LEEFTIJD: 56 18 00:00:51,100 --> 00:00:52,273 OORZAAK VAN DOOD 19 00:00:53,533 --> 00:00:55,153 SNIJDEN CARTIID-SLAGKADER 21 00:01:47,840 --> 00:01:49,513 Wanneer denk je dat ze zullen eindigen? 22 00:01:49,533 --> 00:01:51,960 Ik zou terug moeten gaan naar de normaliteit vanavond. 23 00:01:53,000 --> 00:01:56,120 Dat is het makkelijke gedeelte. De ramp die gezien kan worden. 24 00:01:57,200 --> 00:02:00,520 De ramp die dat niet is je kunt zien dat dit het probleem is. 25 00:02:00,840 --> 00:02:02,860 Ik ga terug naar de pastorie. 26 00:02:03,413 --> 00:02:04,873 Zullen we ontbijten? 27 00:02:05,218 --> 00:02:07,305 Gewoon een snelle koffie. 28 00:02:09,720 --> 00:02:11,300 Wat? 29 00:02:16,560 --> 00:02:19,526 Ze is erg gul. Hij had zich geen zorgen moeten maken. 30 00:02:19,573 --> 00:02:21,006 Onzin. 31 00:02:21,026 --> 00:02:23,359 Ik herken een veelvraat als ik er een zie. 32 00:02:23,480 --> 00:02:25,993 Mijn moeder gelooft in het eten van drie volledige maaltijden per dag. 33 00:02:26,013 --> 00:02:28,640 - Er is niets mis mee. - Op hetzelfde bord? 34 00:02:31,360 --> 00:02:33,780 Hij is erg aardig. Dank u, mevrouw Clement. 35 00:02:33,800 --> 00:02:36,680 En noem mij alsjeblieft Audrey. 36 00:02:41,306 --> 00:02:42,466 Het is oké. 37 00:02:47,240 --> 00:02:48,820 Ik heb wat toast voor je gemaakt. 38 00:02:48,840 --> 00:02:51,373 - Ik heb geen tijd. - Nog geen paar minuten? 39 00:02:51,393 --> 00:02:52,920 Ik voel het niet. 40 00:02:53,593 --> 00:02:55,113 Doei. 41 00:02:55,160 --> 00:02:56,360 Ned... 42 00:02:58,440 --> 00:03:01,180 - Het spijt me echt. - Ik weet. 43 00:03:01,200 --> 00:03:03,926 Je weet dat ik het je niet kon vertellen over Antonius. Je begrijpt het, nietwaar? 44 00:03:03,946 --> 00:03:06,306 Je hebt alles al uitgelegd en Ik moet gaan, oké? 45 00:03:06,326 --> 00:03:07,520 Gewoon... 46 00:03:08,579 --> 00:03:10,873 zeg me dat er niets is gebeurd Gebroken tussen ons. 47 00:03:12,280 --> 00:03:14,073 Niets dat niet kan worden opgelost. 48 00:03:17,360 --> 00:03:20,060 Als de galeriehouder gelijk heeft, 49 00:03:20,080 --> 00:03:22,873 er is iets gebeurd Antonius zes maanden geleden 50 00:03:22,940 --> 00:03:25,339 wat hem nodig had plotseling meer geld. 51 00:03:28,200 --> 00:03:30,080 Hij houdt gewoon van spek. 52 00:03:31,093 --> 00:03:32,293 Het is oké. 53 00:03:41,006 --> 00:03:45,286 Er is iemand die dat wel zou kunnen Weet wat er met Antonius is gebeurd. 54 00:03:45,813 --> 00:03:48,940 Ik ben er vrij zeker van van niet Hij vervalste de schilderijen zelf. 55 00:03:48,960 --> 00:03:50,580 Hij moet een partner hebben gehad. 56 00:03:50,600 --> 00:03:53,506 Vind het en we konden het vinden Ontdek wat er is gebeurd. 57 00:03:56,513 --> 00:03:58,813 Zou in Rotherham moeten aankomen binnen twee uur. 58 00:03:58,840 --> 00:04:01,320 Dit kan een zijn enorme tijdverspilling. 59 00:04:01,513 --> 00:04:03,120 Rotherham is waar ik ben geboren. 60 00:04:03,166 --> 00:04:05,120 En wat hoop je te vinden? 61 00:04:05,400 --> 00:04:06,760 Iets. 62 00:04:07,066 --> 00:04:08,306 Wat dan ook. 63 00:04:08,760 --> 00:04:11,580 Ik denk dat niets je aandacht trok Let op Anthony's notitieboekje. 64 00:04:11,600 --> 00:04:12,820 Nee, de waarheid is nee. 65 00:04:12,840 --> 00:04:14,613 Het is geen code die moet worden ontcijferd. 66 00:04:14,633 --> 00:04:16,526 Het is gewoon een mix van schetsen, 67 00:04:16,546 --> 00:04:20,140 een soort afkorting en inconsistente afkortingen. 68 00:04:20,160 --> 00:04:21,740 Nogmaals bedankt voor het ontbijt. 69 00:04:21,760 --> 00:04:23,060 Het was heerlijk. 70 00:04:23,080 --> 00:04:24,780 Goh, het is fijn om gewaardeerd te worden. 71 00:04:24,800 --> 00:04:26,640 Ik was bijna vergeten hoe het voelde. 72 00:04:31,000 --> 00:04:32,300 Herinner me één ding... 73 00:04:32,320 --> 00:04:34,786 Hij zag Stella Harper nacht van de moord, toch? 74 00:04:34,806 --> 00:04:36,380 Het klopt. Fietsen. 75 00:04:36,400 --> 00:04:38,166 De benen om van mij af te komen. 76 00:04:38,186 --> 00:04:39,320 Waarom? 77 00:04:39,993 --> 00:04:41,433 Voor niets in het bijzonder. 78 00:04:41,453 --> 00:04:43,913 Maar ik heb het niet vermeld toen ik met haar sprak. 79 00:04:44,286 --> 00:04:45,933 Nou ja, waarschijnlijk is hij het vergeten. 80 00:04:45,953 --> 00:04:47,333 Ja, misschien. 81 00:04:48,087 --> 00:04:49,207 Doei. 82 00:04:51,000 --> 00:04:53,340 - Dat is belachelijk. - Volledig. 83 00:04:53,360 --> 00:04:57,133 Ik heb Daniel niet genoemd omdat Het leek mij niet belangrijk. 84 00:04:57,240 --> 00:05:00,820 En dat moet natuurlijk ook probeer dat eens aan de politie te vertellen. 85 00:05:00,840 --> 00:05:02,740 Het is een schande, dat is alles. 86 00:05:02,760 --> 00:05:04,206 Wat bedoel je? 87 00:05:04,320 --> 00:05:08,240 Nou, zo lijkt het... Nou ja, schuldig. 88 00:05:10,840 --> 00:05:14,100 En het punt is: Neil is dat niet van degenen die dingen voorbij laten gaan. 89 00:05:14,120 --> 00:05:15,920 Het is als een hond met zijn prooi. 90 00:05:15,940 --> 00:05:17,153 Neil? 91 00:05:17,173 --> 00:05:19,406 Het spijt me. Sergeant Vanloo. 92 00:05:19,426 --> 00:05:22,006 Vanochtend praten we erover geval terwijl we ontbijten. 93 00:05:22,026 --> 00:05:23,393 - Heb je ontbeten? - Ja. 94 00:05:23,413 --> 00:05:25,340 We hebben een goede relatie opgebouwd. 95 00:05:25,360 --> 00:05:27,906 Het punt is dat laat weg dat hij Daniël zag 96 00:05:27,926 --> 00:05:30,553 Het roept de vraag op wat hij nog meer heeft weggelaten. 97 00:05:30,573 --> 00:05:32,340 - Maar... - En plotseling, 98 00:05:32,360 --> 00:05:34,060 de politie zal hier komen Ik wil haar ondervragen, 99 00:05:34,080 --> 00:05:37,100 misschien zelfs slepen in het zicht van iedereen, 100 00:05:37,120 --> 00:05:40,320 dwong haar haar hoofd te laten zakken zodat hij niet geraakt wordt bij het instappen in de auto. 101 00:05:42,520 --> 00:05:43,880 Aan de andere kant, 102 00:05:44,313 --> 00:05:46,200 kon mij alles vertellen, 103 00:05:46,440 --> 00:05:48,300 wat dan ook kon vergeten te zeggen, 104 00:05:48,320 --> 00:05:50,700 en dat weet ik zeker kan alles voor je verduidelijken 105 00:05:50,720 --> 00:05:53,360 de volgende keer Zie sergeant Vanloo. 106 00:05:53,673 --> 00:05:54,913 Neil. 107 00:06:03,320 --> 00:06:06,280 Ik heb Daniel niet alleen gezien. 108 00:06:27,600 --> 00:06:31,087 CHAMPTON, GEBIED 9, B�NKER? VIJF TOREN 109 00:06:36,419 --> 00:06:39,212 Stella zag Edgy nacht van de moord. 110 00:06:39,560 --> 00:06:41,633 -Gedurfd? - Ik hing rond op de begraafplaats, 111 00:06:41,653 --> 00:06:43,026 - blijkbaar. - Echt? 112 00:06:43,046 --> 00:06:45,393 Stella zegt dat ze naar buiten is gegaan van tussen de struiken 113 00:06:45,413 --> 00:06:46,959 toen ik op de fiets langskwam. 114 00:06:46,979 --> 00:06:48,426 Dat maakte haar bijna doodsbang. 115 00:06:48,446 --> 00:06:50,386 Kortom, daarom toen je haar zag, 116 00:06:50,406 --> 00:06:52,580 Ik had zo'n haast om naar huis te gaan. 117 00:06:52,600 --> 00:06:54,999 - Was Edgy in de kerk? - Stalken. 118 00:06:55,173 --> 00:06:57,673 - Met de bedoeling om te doden. - Dat weet je niet. 119 00:06:57,693 --> 00:06:59,260 Waarom zou je anders stalken? 120 00:06:59,280 --> 00:07:01,766 Niemand zegt dat hij aan het stalken was. Behalve jij. 121 00:07:01,787 --> 00:07:04,453 Wat we weten is dat hij dat was op de plaats delict 122 00:07:04,473 --> 00:07:07,013 vrijwel tegelijkertijd met de moord is gepleegd. 123 00:07:07,033 --> 00:07:08,599 We weten dat hij vaardig is met het mes 124 00:07:08,619 --> 00:07:11,299 en waar hij ruzie mee had Antonius eerder die dag. 125 00:07:11,600 --> 00:07:14,460 Middelen, motief en zo. 126 00:07:14,600 --> 00:07:16,100 Kans. 127 00:07:16,120 --> 00:07:18,120 Dit is toch al opgelost? 128 00:07:18,520 --> 00:07:20,106 Graag gedaan trouwens. 129 00:08:22,487 --> 00:08:23,687 Gedurfd? 130 00:08:24,366 --> 00:08:26,046 Kunnen we even praten? 131 00:08:37,640 --> 00:08:40,266 - Ja, ik was daar. - Waarom? 132 00:08:42,720 --> 00:08:45,766 Weet je dat? Ik hoef hem niets te vertellen. 133 00:08:46,000 --> 00:08:47,660 Natuurlijk hoeft dat niet. 134 00:08:47,926 --> 00:08:49,886 Misschien wilt u liever met de politie praten. 135 00:08:54,640 --> 00:08:56,473 OK. 136 00:08:56,960 --> 00:09:00,140 Ik was daar omdat het mij boos maakte. 137 00:09:00,586 --> 00:09:03,153 Ik wilde dat hij al die dingen eruit zou halen. 138 00:09:03,173 --> 00:09:04,980 van jouw onzin Tweede Wereldoorlog. 139 00:09:05,000 --> 00:09:06,960 Alsof ik voor hem werkte. 140 00:09:07,233 --> 00:09:09,119 Ik vertelde hem dat ik het druk had. 141 00:09:09,479 --> 00:09:10,899 Hoe reageerde je? 142 00:09:11,093 --> 00:09:13,479 Nou, hij begon tegen mij te schreeuwen. 143 00:09:14,705 --> 00:09:17,158 Dat ik hem respect moet tonen. 144 00:09:17,233 --> 00:09:19,780 Zoek mij. Dat soort dingen. 145 00:09:20,226 --> 00:09:21,660 En daarna? 146 00:09:21,853 --> 00:09:24,973 Nou, ik ben weggegaan. Ik had betere dingen te doen. 147 00:09:27,406 --> 00:09:29,493 Het is niet om kwaad te spreken over de doden, 148 00:09:29,513 --> 00:09:31,360 maar hij was echt een idioot. 149 00:09:34,513 --> 00:09:35,889 Wat gebeurde er daarna? 150 00:09:38,600 --> 00:09:40,960 De dag eindigde open deuren en... 151 00:09:43,200 --> 00:09:44,940 Ik had een of twee biertjes. 152 00:09:45,019 --> 00:09:47,600 Ik was niet dronken of iets dergelijks, maar weet je... 153 00:09:48,760 --> 00:09:52,373 Ik was op weg naar huis en ik zag hem de kroeg verlaten 154 00:09:52,393 --> 00:09:55,300 en naar de kerk gaan, dus ik dacht erover hem te volgen. 155 00:09:55,320 --> 00:09:59,620 Ik weet het niet, misschien maakte het hem een ​​beetje bang. 156 00:09:59,640 --> 00:10:01,760 Zoals ik al zei, ik had gedronken. 157 00:10:02,273 --> 00:10:03,760 Heeft hij het gedaan? 158 00:10:04,400 --> 00:10:05,806 Heb ik hem bang gemaakt? 159 00:10:06,480 --> 00:10:08,086 Hij heeft mij niet gezien. 160 00:10:09,960 --> 00:10:12,300 Ik was meer geïnteresseerd in de graven, 161 00:10:12,320 --> 00:10:14,120 wat een beetje vreemd was. 162 00:10:14,920 --> 00:10:17,020 Hoe dan ook, toen dacht ik: "Natuurlijk, 163 00:10:17,040 --> 00:10:19,320 Het kan je behoorlijk laten schrikken. 164 00:10:19,773 --> 00:10:21,460 Maar wat zou het punt zijn? 165 00:10:21,706 --> 00:10:24,079 zou nog steeds een zijn idioot in de ochtend 166 00:10:24,099 --> 00:10:25,740 en ze zouden me waarschijnlijk eruit schoppen." 167 00:10:25,760 --> 00:10:27,280 Dus ging ik naar huis. 168 00:10:28,120 --> 00:10:29,520 Het is oké. 169 00:10:31,173 --> 00:10:32,773 Een graf in het bijzonder? 170 00:10:33,419 --> 00:10:35,280 Niet dat ik kon zien. 171 00:10:36,800 --> 00:10:38,540 Maar het waren de oude. 172 00:10:39,033 --> 00:10:40,826 De met gras begroeide. 173 00:10:41,686 --> 00:10:44,453 Is dat alles, eerwaarde? Ga liever weer aan het werk. 174 00:10:44,626 --> 00:10:46,719 Zeker. Bedankt, Edgy. 175 00:10:55,546 --> 00:10:57,266 Wat wilde hij? 176 00:10:59,873 --> 00:11:02,473 Iemand heeft zijn mond geopend. 177 00:11:06,300 --> 00:11:07,840 Daniël. 178 00:11:08,240 --> 00:11:09,507 Bernard. 179 00:11:10,020 --> 00:11:11,560 Sport jij? 180 00:11:11,640 --> 00:11:12,733 God red mij... 181 00:11:12,753 --> 00:11:15,120 Nee, nee. Ik kom van de tennisbaan. 182 00:11:15,140 --> 00:11:16,733 Ze zijn het nu aan het herstellen, 183 00:11:16,753 --> 00:11:20,360 dus de kinderen van de De basisschool heeft een speelplek. 184 00:11:20,380 --> 00:11:22,893 - Ik weet zeker dat ze erg dankbaar zijn. - Ik hoop het. 185 00:11:22,946 --> 00:11:25,660 Maar ik kan me de reden niet voorstellen. Ik haat tennis. Sinds altijd. 186 00:11:25,966 --> 00:11:29,299 Maar we hebben de kinderen toegelaten Ze spelen er al jaren. 187 00:11:29,319 --> 00:11:32,320 Een soort traditie van de familie Floures. 188 00:11:33,380 --> 00:11:36,820 Maar deze plek is een verdomde bodemloze put. 189 00:11:36,840 --> 00:11:38,573 Ik ken dat gevoel. 190 00:11:38,593 --> 00:11:40,873 Hoewel als je ongeveer 5000 pond overhoudt, 191 00:11:40,893 --> 00:11:42,720 het dak van de kerk heeft reparaties nodig. 192 00:11:43,000 --> 00:11:45,260 Nou, Ik zal mijn andere broek eens bekijken. 193 00:11:45,280 --> 00:11:49,340 Luister, ik begrijp dat de kerk is geopend. Is het waar? 194 00:11:49,360 --> 00:11:51,580 - Ja. Hij zal later de vespersmis opdragen. - Briljant. 195 00:11:51,600 --> 00:11:53,486 Dan konden we praten van Anthony's begrafenis? 196 00:11:53,506 --> 00:11:54,993 - Natuurlijk... - Ik heb alleen wat ideeën. 197 00:11:55,027 --> 00:11:56,533 Ik wil graag met je chatten. 198 00:11:56,553 --> 00:11:58,186 Nou, Dat hangt van de politie af. 199 00:11:58,560 --> 00:12:01,040 WAAR. Ja. Ja natuurlijk. 200 00:12:01,893 --> 00:12:03,200 Het spijt me. 201 00:12:04,407 --> 00:12:06,160 Ik loop een beetje op de zaken vooruit. 202 00:12:08,120 --> 00:12:10,840 Waarom vraag ik het niet aan de Sergeant Vanloo, en dan vertel ik het je? 203 00:12:10,860 --> 00:12:12,960 Zou je het doen? Bedankt. Dat zou zijn... 204 00:12:14,760 --> 00:12:16,280 Dank je. 205 00:12:25,800 --> 00:12:28,820 Het spijt me, lieverd. Dit is geen goed moment. 206 00:12:28,840 --> 00:12:30,500 Ik zit tot mijn nek in het werk. 207 00:12:30,520 --> 00:12:32,560 Als je had gebeld, had ik je verteld... 208 00:12:33,586 --> 00:12:34,986 Wat is er mis? 209 00:12:39,906 --> 00:12:42,826 Ik heb ook de overblijfselen gevonden van de foto's die je hebt gebrand. 210 00:12:43,946 --> 00:12:45,506 Je bespioneerde ons. 211 00:12:45,526 --> 00:12:47,040 - Alsjeblieft... - Mij volgen. 212 00:12:47,272 --> 00:12:48,832 Maandenlang. 213 00:12:48,853 --> 00:12:50,693 - Je wist... - Wat zou ik anders denken, Jane? 214 00:12:50,713 --> 00:12:52,366 en jij deed alsof ik de schuldige was. 215 00:12:52,386 --> 00:12:54,173 Fluisteren aan de telefoon? In het geheim vergaderen? 216 00:12:54,193 --> 00:12:56,746 Al die tijd was je dat volg mij met je kleine camera, 217 00:12:56,766 --> 00:12:58,333 alsof het een onderdeel is verdomd nieuws! 218 00:12:58,353 --> 00:13:01,120 - Je hebt tegen me gelogen, Jane! - Ik had een excuus! 219 00:13:02,200 --> 00:13:03,680 Wat was de jouwe? 220 00:13:04,840 --> 00:13:07,273 Moeten we dit echt doen? Het is niet het juiste moment. 221 00:13:07,293 --> 00:13:10,633 Dit is precies het juiste moment. 222 00:13:10,653 --> 00:13:12,000 -Jane... - Nee. 223 00:13:15,419 --> 00:13:16,873 Weet je dat? 224 00:13:17,627 --> 00:13:21,153 Er waren bepaalde dingen zoals dat nacht toen Anthony stierf. 225 00:13:21,600 --> 00:13:23,620 Ik had migraine, weet je nog? 226 00:13:23,640 --> 00:13:25,040 Ik ging naar bed 227 00:13:25,680 --> 00:13:27,526 en toen ik opstond om water te drinken, 228 00:13:27,547 --> 00:13:28,993 jij was er niet. 229 00:13:29,013 --> 00:13:30,646 Nou waarschijnlijk Ik was in de donkere kamer. 230 00:13:30,666 --> 00:13:31,900 Nee. 231 00:13:32,093 --> 00:13:34,126 Nee, nee, Je was niet in de donkere kamer. 232 00:13:34,146 --> 00:13:35,620 Het zou waarschijnlijk in de tuin zijn. 233 00:13:35,640 --> 00:13:38,040 Nee, jij was ook niet in de tuin! 234 00:13:40,013 --> 00:13:42,193 Ik heb het hele huis gecontroleerd... 235 00:13:43,546 --> 00:13:45,499 en jij was er niet. 236 00:13:49,400 --> 00:13:52,519 Waar was je, Ned? 237 00:13:58,686 --> 00:14:01,100 - Ik denk dat je moet gaan. - Vertel me waar je was! 238 00:14:01,120 --> 00:14:02,960 Ga weg! Nu! 239 00:14:10,393 --> 00:14:13,320 CHAMPTON, GEBIED 9, B�NKER? VIJF TORENS 240 00:14:13,440 --> 00:14:15,160 "Vijf Torens"? 241 00:14:21,120 --> 00:14:23,233 Je moet met de honden gaan wandelen. 242 00:14:23,400 --> 00:14:25,140 En dat kan niet omdat...? 243 00:14:25,160 --> 00:14:26,360 Ik laat geen honden uit. 244 00:14:28,080 --> 00:14:30,500 - Ga je niets doen? - Waarover? 245 00:14:30,520 --> 00:14:33,153 -Die Edgy is de moordenaar. - Ik weet het niet zeker. 246 00:14:33,173 --> 00:14:35,600 Denk je dat hij net naar huis is gegaan? - Het maakt niet uit wat je gelooft. 247 00:14:41,200 --> 00:14:42,640 Eerwaarde Clemens. 248 00:14:47,440 --> 00:14:49,320 Ja, het spijt me, James. Ga door. 249 00:15:16,093 --> 00:15:17,580 Wat is er mis? 250 00:15:18,960 --> 00:15:21,440 Ze hebben zojuist de herenhuis uit de gevangenis. 251 00:15:22,519 --> 00:15:24,560 Het gaat over je moeder. 252 00:15:25,020 --> 00:15:26,886 Overleden, Natan. 253 00:15:30,560 --> 00:15:33,060 Ik heb vanochtend de Land Rover meegenomen. 254 00:15:33,080 --> 00:15:35,913 Die versnellingsbak Het loopt op zijn laatste benen. 255 00:15:36,253 --> 00:15:39,013 Wat heb je met hem gedaan? Je moet hem volledig demonteren. 256 00:15:42,606 --> 00:15:44,406 Wat is er mis? 257 00:15:45,573 --> 00:15:48,600 De beller was James Hascombe, 258 00:15:48,840 --> 00:15:50,780 de kapelaan van St. Christopher-ziekenhuis. 259 00:15:50,800 --> 00:15:53,899 - Waar je werd gefotografeerd met de... - AIDS-patiënten, ja. 260 00:15:54,393 --> 00:15:57,580 Uw toestemming om te fungeren heeft door de bisschop ingetrokken. 261 00:15:57,600 --> 00:16:00,560 Het betekent dat je niet meer kunt hun functies uitvoeren. 262 00:16:01,520 --> 00:16:02,840 Ze hebben hem eruit gezet. 263 00:16:03,212 --> 00:16:04,659 Waarom? 264 00:16:04,680 --> 00:16:07,860 Je hoeft hem geen reden te geven, maar het is niet moeilijk af te leiden. 265 00:16:07,880 --> 00:16:10,126 Later zal er een demonstratie buiten het ziekenhuis. 266 00:16:10,146 --> 00:16:12,426 - Naar welke ga je? - Natuurlijk. 267 00:16:12,632 --> 00:16:14,752 Ik moet het juiste doen. 268 00:16:21,000 --> 00:16:22,960 In de gevangenis zeiden ze dat... 269 00:16:23,840 --> 00:16:25,440 Hij hield er gewoon mee op. 270 00:16:26,480 --> 00:16:28,000 Absoluut alles. 271 00:16:30,520 --> 00:16:32,039 Het spijt me. 272 00:16:36,680 --> 00:16:38,419 De laatste keer dat ik haar zag, 273 00:16:38,439 --> 00:16:40,940 Ik probeerde het hem te vertellen dingen die hij had gedaan. 274 00:16:40,960 --> 00:16:43,286 Je weet wel, om haar op te vrolijken. 275 00:16:44,753 --> 00:16:46,973 Maar hij begon te huilen. 276 00:16:49,233 --> 00:16:50,680 Op het einde, 277 00:16:51,480 --> 00:16:53,600 toen ze ons dat vertelden wij moesten weg... 278 00:16:54,832 --> 00:16:56,720 Ik vroeg hem wat hij kon doen 279 00:16:57,167 --> 00:16:59,200 om haar een beter gevoel te geven. 280 00:17:02,480 --> 00:17:04,160 Hij zei... 281 00:17:05,920 --> 00:17:07,399 "Kom niet terug." 282 00:17:22,160 --> 00:17:23,760 De oude. 283 00:17:32,880 --> 00:17:34,280 Kom jullie allebei. 284 00:17:41,913 --> 00:17:44,006 Nathaniel-toren. 285 00:17:44,239 --> 00:17:46,200 Zijn vrouw Maria, 286 00:17:46,926 --> 00:17:49,653 en zijn drie kinderen. Vijf torens. 287 00:18:05,793 --> 00:18:08,080 TER GEDENKEN AAN NATHANIEL TOREN DIE Hij stierf bij een brand in zijn huis 288 00:18:10,240 --> 00:18:11,520 Eerwaarde? 289 00:18:15,920 --> 00:18:17,953 Het is niet wat het lijkt. 290 00:18:18,360 --> 00:18:20,240 Ik ben een alcoholist. 291 00:18:21,200 --> 00:18:24,280 En zij was de meter van Anthony. 292 00:18:25,120 --> 00:18:27,100 Bij Anonieme Alcoholisten? 293 00:18:27,352 --> 00:18:30,520 Hij sloot zich kort na aankomst hier aan. 294 00:18:31,600 --> 00:18:34,706 Ik denk dat ik echt wilde veranderen. 295 00:18:34,726 --> 00:18:38,360 Ik was al twee jaar nuchter en hielp graag. 296 00:18:39,431 --> 00:18:42,546 Het probleem is dat hij mij zag als een soort... 297 00:18:42,859 --> 00:18:44,839 Soms gebeurt het. 298 00:18:45,120 --> 00:18:48,580 Je helpt iemand, krijgt zijn leven terug. 299 00:18:48,600 --> 00:18:51,760 Hij is dankbaar en gelooft dat je... 300 00:18:52,280 --> 00:18:54,040 als jouw redder, 301 00:18:54,060 --> 00:18:56,820 en verwar die gevoelens... 302 00:18:57,440 --> 00:18:59,800 - Hij werd verliefd op je. - Ja. 303 00:19:00,240 --> 00:19:02,879 Ik probeerde het aan Anthony te vertellen dat het niet iets echts was, 304 00:19:02,899 --> 00:19:04,380 maar hij luisterde niet naar mij. 305 00:19:04,719 --> 00:19:06,259 Wist Ned hiervan? 306 00:19:06,300 --> 00:19:08,060 Nee, in eerste instantie niet. 307 00:19:09,560 --> 00:19:13,600 Toen begon Antonius te allen tijde bellen, 308 00:19:13,960 --> 00:19:16,900 om berichten achter te laten, zelfs om mij te volgen. 309 00:19:16,920 --> 00:19:19,500 Dus ik moest het hem vertellen tegen Ned wat er aan de hand was. 310 00:19:19,520 --> 00:19:22,100 Ik kon het niet meer geheim houden. 311 00:19:22,413 --> 00:19:24,273 En hoe reageerde hij? 312 00:19:24,680 --> 00:19:26,400 Nou, ik snap het. 313 00:19:27,440 --> 00:19:30,720 Tenminste... dat dacht ik. 314 00:19:32,040 --> 00:19:33,740 Maar ik wilde niet 315 00:19:33,760 --> 00:19:35,733 dat ik niets meer had Wat te doen met Antonius, 316 00:19:35,753 --> 00:19:39,440 Dat was wat ik voelde, om eerlijk te zijn. 317 00:19:40,040 --> 00:19:43,186 Dus ik vertelde dat aan Anthony Hij moest een andere peetvader zoeken. 318 00:19:43,440 --> 00:19:45,960 - Heeft hij het gedaan? - Nee. 319 00:19:47,440 --> 00:19:49,640 In plaats daarvan, Ik ben gestopt met het bijwonen van vergaderingen. 320 00:19:52,139 --> 00:19:54,160 Ik was bang dat hij 321 00:19:55,240 --> 00:19:56,880 Ik zou kunnen gaan en... 322 00:19:57,040 --> 00:19:59,480 Na al die moeite. 323 00:20:00,560 --> 00:20:03,340 Dus begon ik hem weer te helpen. 324 00:20:03,866 --> 00:20:05,500 Wij hebben elkaar ontmoet. 325 00:20:06,253 --> 00:20:07,500 In het geheim. 326 00:20:07,520 --> 00:20:09,679 - Maar Ned wist dat niet? - Nee. 327 00:20:09,800 --> 00:20:11,840 Nee, ik durfde het hem niet te vertellen. 328 00:20:14,400 --> 00:20:19,220 En verdomde Stella... zei dat Hij zag Anthony en mij samen, 329 00:20:19,240 --> 00:20:21,860 en hij zei het in het bijzijn van Ned... 330 00:20:21,880 --> 00:20:23,540 Hoe behulpzaam... 331 00:20:23,560 --> 00:20:26,040 Ik bedoel, ze wist wat ze deed, toch? 332 00:20:28,226 --> 00:20:29,966 Ik ben bang. 333 00:20:30,120 --> 00:20:33,480 Ik ben bang dat hij dacht van wel een avontuur en dat... 334 00:20:35,720 --> 00:20:36,920 Wat? 335 00:20:38,199 --> 00:20:39,319 Nou, 336 00:20:40,460 --> 00:20:43,080 de nacht dat Anthony werd vermoord... 337 00:20:45,413 --> 00:20:46,893 Ned was niet thuis. 338 00:20:50,160 --> 00:20:52,080 En ik weet niet wat ik moet doen. 339 00:20:53,880 --> 00:20:55,599 Ik denk het wel. 340 00:21:06,320 --> 00:21:09,440 Mevrouw Thwaite. Wat kan ik voor je doen? 341 00:21:11,513 --> 00:21:13,233 Het gaat over mijn man. 342 00:21:17,040 --> 00:21:19,440 - Dat ga je niet gebruiken. - Natuurlijk. 343 00:21:19,560 --> 00:21:21,800 Ga jij naar een demonstratie zo gekleed? 344 00:21:21,820 --> 00:21:23,673 - Waarom zou ik niet? - Omdat ze je gaan zien. 345 00:21:23,693 --> 00:21:26,840 - Is dat niet het idee? - Speel niet dom, het past niet. 346 00:21:27,280 --> 00:21:28,786 Luister, als je moet gaan, 347 00:21:28,806 --> 00:21:31,420 afstand houden zeker van de actie. 348 00:21:31,440 --> 00:21:33,540 En precies wat Hoe ver zou dat zijn? 349 00:21:33,560 --> 00:21:35,440 Wat vind jij van Kidderminster? 350 00:21:36,199 --> 00:21:37,560 Doei. 351 00:21:55,720 --> 00:21:58,113 Ja, ja. Nee, ik denk dat dat wel goed zal komen. 352 00:21:58,133 --> 00:22:00,040 Wij kunnen het laten werken. 353 00:22:01,146 --> 00:22:03,825 Het spijt me. Ik moet je later bellen. 354 00:22:13,240 --> 00:22:14,720 Meneer Thwaite. 355 00:22:17,007 --> 00:22:18,787 Kunnen we praten? 356 00:22:18,880 --> 00:22:21,806 “AIDS veroordeelt niemand, de Kerk ja! 357 00:22:21,826 --> 00:22:23,553 “Strijd tegen AIDS, niet tegen homo's! 358 00:22:23,573 --> 00:22:26,060 “AIDS veroordeelt niemand, de Kerk ja! 359 00:22:26,080 --> 00:22:27,926 “Strijd tegen AIDS, niet tegen homo's! 360 00:22:27,946 --> 00:22:30,426 “AIDS veroordeelt niemand, de Kerk ja! 361 00:22:30,446 --> 00:22:32,313 “Strijd tegen AIDS, niet tegen homo's! 362 00:22:32,333 --> 00:22:34,646 “AIDS veroordeelt niemand, de Kerk ja! 363 00:22:34,666 --> 00:22:36,199 “Strijd tegen AIDS, niet tegen homo's! 364 00:22:36,219 --> 00:22:38,213 DE WAARHEID doet pijn, maar aids is dodelijk 365 00:22:38,286 --> 00:22:40,472 “Strijd tegen AIDS, niet tegen homo's! 366 00:22:40,493 --> 00:22:42,053 ��AIDS veroordeelt niemand...! 367 00:22:48,680 --> 00:22:51,040 Ik heb een reservering voor jullie allebei. 368 00:22:51,060 --> 00:22:53,906 met de nachttrein van Calais naar Aix in de Provence. 369 00:22:53,926 --> 00:22:55,240 Erg goed. 370 00:22:55,420 --> 00:22:58,620 En je kunt het repareren auto huren in Aix? 371 00:22:58,640 --> 00:23:00,379 Ze zeggen dat het de beste is manier om rond te komen. 372 00:23:00,399 --> 00:23:03,280 Duidelijk. Als ik uw rijbewijs mag hebben. 373 00:23:03,880 --> 00:23:05,160 Nu? 374 00:23:05,320 --> 00:23:07,620 Nou, ik heb het nummer nodig voor de gehuurde auto. 375 00:23:07,640 --> 00:23:10,260 Ik wist niet dat... Hij thuis is. 376 00:23:10,906 --> 00:23:12,885 Mag ik je telefoon gebruiken? 377 00:23:16,080 --> 00:23:17,240 Bedankt. 378 00:23:54,813 --> 00:23:56,480 Het ligt waarschijnlijk in de tuin. 379 00:24:03,160 --> 00:24:06,400 Wij printen deze van de negatieven die zijn vrouw vond. 380 00:24:10,960 --> 00:24:12,800 Heb ik deze foto's gemaakt? 381 00:24:15,206 --> 00:24:16,286 Ja. 382 00:24:17,360 --> 00:24:19,400 Waarom heb je de originelen verbrand? 383 00:24:21,073 --> 00:24:23,940 Ik ben buiten de St. Christopher-ziekenhuis, 384 00:24:23,960 --> 00:24:26,053 waar een protest plaatsvindt 385 00:24:26,073 --> 00:24:29,293 vanwege het recente ontslag van Kapelaan James Hascombe. 386 00:24:30,320 --> 00:24:31,660 - Ga uit de weg. - Misschien hebben ze het gehoord 387 00:24:31,680 --> 00:24:33,506 van zijn werk met AIDS-patiënten. 388 00:24:33,526 --> 00:24:35,040 Hoi! Aan de kant, flikkers! 389 00:24:35,060 --> 00:24:36,853 - Ja, je hebt me gehoord. - Heb je een probleem? 390 00:24:36,873 --> 00:24:38,580 We hebben zo'n recht om hier te zijn dat... 391 00:24:38,866 --> 00:24:40,260 Haal je verdomde handen van me af! 392 00:24:48,040 --> 00:24:50,359 Alsjeblieft. Dit is niet nodig. 393 00:24:50,379 --> 00:24:52,840 - Ik deed niets. - Binnen! 394 00:24:57,560 --> 00:25:00,440 Waar was ik de nacht Werd Anthony Bowness vermoord? 395 00:25:00,853 --> 00:25:02,393 Hij was gaan wandelen. 396 00:25:02,480 --> 00:25:04,060 Heeft iemand het gezien? 397 00:25:04,180 --> 00:25:05,940 Niet dat ik weet. 398 00:25:07,320 --> 00:25:10,213 Ik was in de kamer geweest donkere onthullende foto's 399 00:25:10,233 --> 00:25:12,626 overdag genomen van open deuren. 400 00:25:13,000 --> 00:25:14,640 Maar ik had frisse lucht nodig, 401 00:25:15,280 --> 00:25:16,960 dus ik ging wandelen. 402 00:25:25,000 --> 00:25:26,760 Dit soort foto's? 403 00:25:29,200 --> 00:25:32,526 We weten dat hij geloofde dat de zijne vrouw had een affaire. 404 00:25:32,546 --> 00:25:36,260 Dat ik tijd heb besteed aan verzamelen, Zoals je ziet, testen. 405 00:25:36,280 --> 00:25:39,846 Een fotografisch verslag van zijn ontrouw 406 00:25:39,866 --> 00:25:42,780 met een man die al Hij gaf toe dat hij mij niet mocht, 407 00:25:42,800 --> 00:25:44,293 Ik dacht dat ik arrogant was, 408 00:25:44,313 --> 00:25:46,006 - arrogant... - Nee. Dat is niet... 409 00:25:46,026 --> 00:25:48,400 Ik denk erover na hoe boos, 410 00:25:48,967 --> 00:25:51,440 hoe boos moet hij geweest zijn. 411 00:25:53,160 --> 00:25:55,919 En onthult dan deze foto van hen beiden 412 00:25:55,939 --> 00:25:58,040 samen zodat iedereen het kan zien. 413 00:25:59,480 --> 00:26:01,960 Ik vraag me af hoeveel pijn het hem moet hebben gedaan. 414 00:26:20,893 --> 00:26:22,453 Nee. 415 00:26:23,120 --> 00:26:25,226 Ik dacht aan Anthony Bowness 416 00:26:25,246 --> 00:26:27,333 Hij had een affaire met zijn vrouw. 417 00:26:27,353 --> 00:26:29,280 En ik kan zijn verblijfplaats niet verklaren 418 00:26:29,300 --> 00:26:31,700 op het moment van de dood van meneer Bowness. 419 00:26:31,720 --> 00:26:34,380 - Ik vraag me af of ik hem heb geconfronteerd... - Nee. 420 00:26:34,400 --> 00:26:36,200 - en in de hitte van het moment... - Nee. 421 00:26:36,220 --> 00:26:38,246 En toen verbrandde hij de foto's 422 00:26:38,266 --> 00:26:41,226 zodat ik kon doen alsof ik het niet wist de relatie van zijn vrouw! 423 00:26:41,520 --> 00:26:43,366 Want als je het nog niet wist, 424 00:26:43,386 --> 00:26:45,680 - kon geen reden hebben. - Nee. 425 00:26:46,426 --> 00:26:48,580 Luister, je hebt gelijk. 426 00:26:48,600 --> 00:26:50,080 Ik vond hem niet goed. 427 00:26:51,200 --> 00:26:52,560 Ik was boos 428 00:26:52,707 --> 00:26:54,380 en ik moest het huis verlaten. 429 00:26:54,426 --> 00:26:55,800 Als ik het had gevonden, 430 00:26:56,380 --> 00:26:58,440 wie weet wat hij gedaan zou hebben? 431 00:26:59,059 --> 00:27:00,898 Maar ik heb het niet gedaan. 432 00:27:15,480 --> 00:27:17,053 Wanneer ze al geboekt zijn, 433 00:27:17,166 --> 00:27:19,399 zet ze in hechtenis terwijl ze worden verwerkt. 434 00:27:19,499 --> 00:27:20,959 Dat zal hen het zwijgen opleggen. 435 00:27:21,080 --> 00:27:22,306 Zelfs de priester? 436 00:27:22,480 --> 00:27:24,320 Vooral de priester. 437 00:27:29,707 --> 00:27:31,353 Wat doe jij hier? 438 00:27:31,386 --> 00:27:33,040 Het is een lang verhaal. 439 00:27:35,180 --> 00:27:36,793 Zij... 440 00:27:37,899 --> 00:27:39,705 Ik gaf mezelf 441 00:27:40,840 --> 00:27:42,766 Ze denken dat dat wel zou kunnen vermoordde Anthony omdat ze... 442 00:27:42,786 --> 00:27:45,780 Jane deed het niet lichtvaardig, Ned. Geloof me. 443 00:27:45,800 --> 00:27:47,620 - Wat? - Probeer het te zien vanuit je... 444 00:27:47,640 --> 00:27:49,400 Wacht. Wist je dat? 445 00:27:50,720 --> 00:27:52,720 Het is een verdomd complot. 446 00:28:01,586 --> 00:28:02,886 Dora! 447 00:28:03,499 --> 00:28:04,920 Eindelijk. 448 00:28:07,126 --> 00:28:09,720 - Niet bewegen. - Is dit een grap? 449 00:28:11,166 --> 00:28:13,546 Ik kom terug. O, Dora... 450 00:28:13,680 --> 00:28:17,020 Nee. Kijk hier eens naar. Nee! 451 00:28:17,040 --> 00:28:18,900 Dora! 452 00:28:18,940 --> 00:28:20,327 HOUD DIT VENSTER GESLOTEN 453 00:28:22,280 --> 00:28:24,820 Hallo. Voor Champton One... 454 00:28:25,506 --> 00:28:26,926 Heel grappig. 455 00:28:28,120 --> 00:28:29,600 Bedankt. 456 00:28:35,040 --> 00:28:37,840 Snel. Ik zal voor afleiding zorgen 457 00:28:37,860 --> 00:28:39,919 en je kunt naar beneden springen mannen badkamer raam. 458 00:28:39,939 --> 00:28:41,826 Je geniet ervan, toch? 459 00:28:41,846 --> 00:28:44,420 Eigenlijk, Ik kwam je vertellen dat je vrij bent. 460 00:28:44,440 --> 00:28:46,420 - U ontvangt alleen een waarschuwing. - Echt? 461 00:28:46,440 --> 00:28:47,900 Een klap op de pols. 462 00:28:47,920 --> 00:28:49,893 Volgende keer weet ik het niet zal zo gemakkelijk bevrijden. 463 00:28:49,914 --> 00:28:51,795 Wat doet je dat denken Komt er een volgende keer? 464 00:28:55,033 --> 00:28:56,426 Kom op. 465 00:28:57,119 --> 00:28:59,479 Ik zag Ned Thwaite eerder, toen hij werd ondertekend. 466 00:28:59,506 --> 00:29:01,660 - Ja. - En? 467 00:29:01,680 --> 00:29:03,606 Nou ja, het blijft bij zijn verhaal, 468 00:29:03,626 --> 00:29:05,673 ook al heeft hij geen alibi 469 00:29:05,693 --> 00:29:07,926 en hij had zeker een reden. 470 00:29:07,946 --> 00:29:10,533 - Ik dacht tenminste dat ik het had. - Ik moest hem laten gaan. 471 00:29:11,066 --> 00:29:12,459 Ik heb geen bewijs. 472 00:29:12,493 --> 00:29:15,880 Er is geen fysiek bewijs en dat kan ik ook niet plaats hem op de plaats delict. 473 00:29:18,766 --> 00:29:20,346 Maar verdenk je hem nog steeds? 474 00:29:20,560 --> 00:29:23,686 Op dit moment denk ik dat wel. 475 00:29:24,480 --> 00:29:25,860 Goed. 476 00:29:25,880 --> 00:29:27,933 Kom op, Al Capone. 477 00:29:28,179 --> 00:29:29,925 Ik trakteer je op een drankje. 478 00:29:40,886 --> 00:29:42,645 Bedankt. 479 00:29:45,920 --> 00:29:49,500 "Misschien wil je me vertellen wat" dacht ik in godsnaam? 480 00:29:49,520 --> 00:29:51,473 Het zal veel mensen bezighouden. 481 00:29:51,493 --> 00:29:54,280 - Ik weet. - Inclusief je dreigingsschrijver. 482 00:29:56,040 --> 00:29:57,600 Weet jij iets over het laboratorium? 483 00:29:58,640 --> 00:29:59,900 Het spijt me. 484 00:29:59,920 --> 00:30:02,206 Wie het ook is, is daar nog steeds, 485 00:30:02,226 --> 00:30:04,573 en dat zijn wij niet meer bijna weten wie hij is. 486 00:30:04,840 --> 00:30:06,593 Tussen die persoon en de bisschop... 487 00:30:06,613 --> 00:30:09,040 Het wordt een race om te zien wie Je kunt eerst het mes in mij steken. 488 00:30:15,746 --> 00:30:19,100 Bernard vroeg het mij voor de begrafenis van Antonius. 489 00:30:19,120 --> 00:30:20,980 Het zal moeten wachten, ben ik bang. 490 00:30:21,000 --> 00:30:24,060 Ik kan het lichaam voorlopig niet afleveren Het onderzoek is geopend. 491 00:30:24,080 --> 00:30:26,360 - Dat zal hij niet leuk vinden. - Ja, nou... 492 00:30:28,720 --> 00:30:31,480 ‘Ik wist dat Edgy in de film zat kerk op de avond dat Anthony stierf? 493 00:30:33,240 --> 00:30:35,300 Nee, ik wist het niet. 494 00:30:35,686 --> 00:30:38,259 Ik denk nog steeds dat ik dat moet doen bel een dokter. 495 00:30:38,280 --> 00:30:40,273 Het is maar een verstuiking. 496 00:30:40,626 --> 00:30:43,460 - Het is het laatste wat ik wil. - Laat hem eens naar je kijken. 497 00:30:43,480 --> 00:30:45,933 Nee! Geen dokters. 498 00:30:45,953 --> 00:30:48,660 Natuurlijk, omdat ze niets weten, toch? 499 00:30:48,680 --> 00:30:51,866 - Dat bedoelde ik niet. - Wat dacht je? 500 00:30:52,553 --> 00:30:54,526 Ik zei dat je moest rusten. 501 00:30:54,546 --> 00:30:56,966 Het enige wat ik deed was een bad voorbereiden. 502 00:30:57,400 --> 00:30:59,660 Ik dacht dat ik me daardoor beter zou voelen. 503 00:30:59,680 --> 00:31:02,373 Maar wat als je dat wel had gedaan erger geworden en hulp nodig? 504 00:31:02,393 --> 00:31:04,806 - Je had kunnen verdrinken. - Nou, dat is niet gebeurd. 505 00:31:04,826 --> 00:31:07,960 Nee, je hebt het water laten lopen om de telefoon te beantwoorden. 506 00:31:07,980 --> 00:31:09,646 Omdat je mij belde. 507 00:31:09,666 --> 00:31:12,400 Neem mij dit niet kwalijk. Kijk hoe hij is. 508 00:31:12,733 --> 00:31:15,693 De tapijten, het hout, het elektrische gedeelte... 509 00:31:15,726 --> 00:31:18,006 De verzekering dekt alles. 510 00:31:21,993 --> 00:31:23,620 Het spijt me. 511 00:31:25,180 --> 00:31:28,006 Ik heb iets stoms gedaan. 512 00:31:28,880 --> 00:31:30,800 Je liet me schrikken. 513 00:31:33,220 --> 00:31:34,580 Ik weet. 514 00:31:45,000 --> 00:31:48,960 Sorry, Anthony gaat wel moet blijven tot... 515 00:31:49,680 --> 00:31:52,080 - Het spijt me. - Weet jij hoe het gaat? 516 00:31:52,253 --> 00:31:53,339 Ik weet het niet zeker. 517 00:31:53,426 --> 00:31:55,673 Het lijkt erop dat je erg bent vriend van deze sergeant. 518 00:31:55,693 --> 00:31:58,746 �Deze man heeft er een paar theorie of vermoedens? 519 00:31:58,766 --> 00:32:00,480 Dat kun je hem niet vragen, papa. 520 00:32:00,500 --> 00:32:02,633 Trouwens, ook al wist ik het, kon het ons niet vertellen. 521 00:32:02,653 --> 00:32:04,193 Dat klopt, toch? 522 00:32:04,213 --> 00:32:06,466 - Het is niet van mij. - Waarom niet? 523 00:32:06,638 --> 00:32:08,912 �De man denkt dat Zijn wij allemaal verdachten? 524 00:32:13,000 --> 00:32:15,326 Nou, ik wilde je het gewoon laten weten. 525 00:32:15,745 --> 00:32:17,120 Duidelijk. 526 00:32:17,767 --> 00:32:19,120 Bedankt. 527 00:32:21,992 --> 00:32:23,672 Ik begeleid hem naar de uitgang. 528 00:32:45,853 --> 00:32:48,293 Het is echt heel goed. 529 00:32:50,360 --> 00:32:53,340 Als jij het zegt... Het is niet mijn ding. 530 00:32:54,580 --> 00:32:56,440 Gebeurt er iets grappigs? 531 00:32:58,720 --> 00:33:00,780 Nee, eigenlijk. 532 00:33:01,440 --> 00:33:02,640 Niet echt. 533 00:33:24,246 --> 00:33:26,980 Eerwaarde. Wat kan ik voor je doen? 534 00:33:27,000 --> 00:33:30,919 Laten we beginnen met dat je doet alsof de schilderijen van je vader 535 00:33:30,939 --> 00:33:33,280 en vanaf daar gaan we verder, jij ook? 536 00:33:37,026 --> 00:33:39,686 Anthony dacht altijd aan zichzelf een deskundige ter zake. 537 00:33:39,840 --> 00:33:41,993 En voor het grootste deel was dat ook wat hij zei 538 00:33:42,013 --> 00:33:44,480 van het niveau van onzin dat wordt aangenomen van educatieve tijdschriften. 539 00:33:45,560 --> 00:33:48,900 Hoe dan ook, op een dag was ik aan het praten non-stop van de impressionisten, 540 00:33:48,920 --> 00:33:51,346 opscheppen over de zijne kennis over uw techniek, 541 00:33:51,366 --> 00:33:52,706 of proberen. 542 00:33:52,726 --> 00:33:55,099 En ik zei: "Dat is niet zo lastig als je weet wat je doet.” 543 00:33:55,520 --> 00:33:59,280 Hij zei tegen mij: ‘Jullie studenten van de kunst, ze weten niet waar ze het over hebben". 544 00:33:59,913 --> 00:34:02,533 Dus ik heb er eentje gekopieerd De waterlelies van Monet. 545 00:34:02,840 --> 00:34:04,486 Het was behoorlijk goed. 546 00:34:04,960 --> 00:34:07,460 Genoeg om hem tot zwijgen te brengen, in ieder geval. 547 00:34:08,106 --> 00:34:11,086 En ik dacht dat dat zo was alles tot een paar dagen later. 548 00:34:11,106 --> 00:34:12,733 Hij kwam hier helemaal opgewonden 549 00:34:12,753 --> 00:34:14,580 willen weten of Ik kon alles kopiëren. 550 00:34:14,999 --> 00:34:16,799 En dat kan? 551 00:34:17,672 --> 00:34:19,252 Praktisch. 552 00:34:19,400 --> 00:34:21,166 Ik bedoel, ik kon een expert niet voor de gek houden, 553 00:34:21,186 --> 00:34:22,826 maar Anthony zei dat het er niet toe deed. 554 00:34:23,253 --> 00:34:25,300 Ik had een plan, weet je? 555 00:34:25,499 --> 00:34:28,620 - De enige die ik moest bedriegen... - Het was je vader. 556 00:34:30,907 --> 00:34:32,047 Ja. 557 00:34:32,906 --> 00:34:34,746 En wat gebeurde er? 558 00:34:37,273 --> 00:34:40,580 De eerste die we deden, een Rouen, 559 00:34:40,600 --> 00:34:43,160 Het verkocht heel snel. 560 00:34:44,080 --> 00:34:47,220 En het voelde goed vervang het origineel 561 00:34:47,240 --> 00:34:50,400 met iets dat hij had gedaan en mijn zin krijgen. 562 00:34:50,640 --> 00:34:52,200 Maar het was niet slechts één keer. 563 00:34:53,346 --> 00:34:54,566 Ik zou graag willen. 564 00:34:55,406 --> 00:34:58,305 Wij deden het steeds opnieuw. 565 00:34:58,326 --> 00:35:00,893 En ik vond het leuk om het extra geld te ontvangen, 566 00:35:00,913 --> 00:35:03,080 maar na een de tijd draaide een beetje... 567 00:35:04,240 --> 00:35:05,520 saai 568 00:35:08,306 --> 00:35:11,006 Dus begon ik kleine dingen te doen. 569 00:35:11,280 --> 00:35:13,060 Om het interessant te houden. 570 00:35:13,080 --> 00:35:15,280 Het was grappig, al deze kunst aan de muren 571 00:35:15,300 --> 00:35:17,420 en niemand keek naar hem. 572 00:35:17,447 --> 00:35:20,567 Hoe zet je een walkman in? een Parijse straatscène. 573 00:35:22,880 --> 00:35:25,220 Het spijt me dat het een verspilde reis was. 574 00:35:25,240 --> 00:35:26,826 Ik moest gaan. 575 00:35:27,213 --> 00:35:29,840 Al was het maar om mij te testen wat een doodlopende weg was. 576 00:35:31,280 --> 00:35:32,600 En wat nu? 577 00:35:33,866 --> 00:35:36,406 Er zijn geen gegevens, geen aanwijzingen, niets. 578 00:35:36,773 --> 00:35:39,333 Vergeet de naald, noch kan ik de hooiberg vinden. 579 00:35:42,200 --> 00:35:44,039 Het enige wat ik ontdekte is dat 580 00:35:44,240 --> 00:35:46,020 Er staat een groot huis in Rotherham. 581 00:35:46,040 --> 00:35:48,780 Het was vroeger van een neef voormalig heer van Floures. 582 00:35:48,800 --> 00:35:50,200 Echt? 583 00:35:50,520 --> 00:35:51,873 Ik vroeg rond, 584 00:35:51,920 --> 00:35:54,820 voor het geval iemand het zich herinnerde een plaatselijk meisje in de problemen. 585 00:35:54,840 --> 00:35:57,680 Ik sprak met deze oude vrouw die Hij werkte daar tijdens de oorlog. 586 00:35:59,732 --> 00:36:01,872 Het lijkt erop dat je een goed systeem had. 587 00:36:02,040 --> 00:36:04,060 Als iemand van uw personeel ze werd zwanger in Rotherham, 588 00:36:04,080 --> 00:36:05,759 Ze hebben haar hierheen gestuurd 589 00:36:05,779 --> 00:36:08,400 waar ik de kindje zonder dat iemand het weet. 590 00:36:08,420 --> 00:36:10,500 Misschien is dat bij jou gebeurd. 591 00:36:10,760 --> 00:36:11,933 Wat bedoel je? 592 00:36:12,079 --> 00:36:15,053 Nou, Wat als het beide kanten op zou werken? 593 00:36:15,806 --> 00:36:18,653 Als de meisjes kwamen Van Rotherham tot hier, 594 00:36:18,966 --> 00:36:21,133 Waarom zou het niet binnen kunnen zijn ook de andere kant op? 595 00:36:22,167 --> 00:36:24,787 Je zegt dat mijn moeder dat kon oorspronkelijk hier vandaan komen 596 00:36:24,880 --> 00:36:27,140 en naar de boerderij gegaan Wil Rotherham mij hebben? 597 00:36:27,160 --> 00:36:28,360 Nou... 598 00:36:29,100 --> 00:36:31,033 Het is een mogelijkheid, toch? 599 00:36:32,720 --> 00:36:34,000 Ja. 600 00:36:35,546 --> 00:36:36,766 Ja. 601 00:36:37,479 --> 00:36:39,105 De eigenaar van de galerie zei dat Antonius 602 00:36:39,126 --> 00:36:41,380 Ik had plotseling geld nodig zoals zes maanden geleden. 603 00:36:41,400 --> 00:36:43,020 Kent u de reden? 604 00:36:43,040 --> 00:36:46,006 Het enige wat ik weet is dat ik dat wilde verkoop nog meer schilderijen. 605 00:36:46,026 --> 00:36:47,566 Ik vertelde hem dat hij moest wachten, 606 00:36:47,586 --> 00:36:49,500 dat hij geen wonderen kon verrichten. 607 00:36:49,520 --> 00:36:51,053 Ik wed dat hij dat niet leuk vond. 608 00:36:51,073 --> 00:36:53,560 Ja, maar die was er niet veel wat ik kon doen. 609 00:36:54,187 --> 00:36:55,927 Maar het weerhield hem er niet van om door te gaan met druk uitoefenen. 610 00:36:56,040 --> 00:36:57,773 Zelfs toen papa erachter kwam. 611 00:36:58,619 --> 00:37:01,146 Hij vertelde me erover in de open dagen. 612 00:37:02,040 --> 00:37:04,186 Eerlijk gezegd was ik opgelucht. 613 00:37:04,206 --> 00:37:06,220 Ik dacht dat dat zo zou zijn definitief het einde van het onderwerp. 614 00:37:06,326 --> 00:37:07,846 Maar dat was het niet? 615 00:37:08,906 --> 00:37:11,466 Hij vertelde me dat papa niets ging doen. 616 00:37:11,960 --> 00:37:13,500 Misschien wel even wachten, 617 00:37:13,520 --> 00:37:15,540 maar dan zouden we terugkeren waar we gebleven waren, 618 00:37:15,620 --> 00:37:17,500 alsof er niets was gebeurd. 619 00:37:18,493 --> 00:37:21,153 Ik zei hem opnieuw dat hij iemand anders moest zoeken, maar... 620 00:37:22,960 --> 00:37:25,840 Hij zei dat papa het niet wist dat ik erbij betrokken was. 621 00:37:26,720 --> 00:37:29,760 Hij zei dat als ik er niet mee doorging, 622 00:37:30,173 --> 00:37:31,800 Ik zou hem over mij vertellen. 623 00:37:32,220 --> 00:37:34,020 Dat lijkt op chantage. 624 00:37:35,546 --> 00:37:36,813 Ja. 625 00:37:37,106 --> 00:37:40,440 �En dat was waar ze het over hadden open dagen? 626 00:37:47,486 --> 00:37:48,560 Nou... 627 00:37:49,720 --> 00:37:51,106 en wat nu? 628 00:37:52,379 --> 00:37:54,839 We moeten het de politie vertellen. 629 00:37:55,218 --> 00:37:56,619 Waarom? 630 00:37:56,779 --> 00:37:58,900 Je hebt een reden, Alex. 631 00:37:58,920 --> 00:38:00,819 Eén moment. Dat kan hij niet echt geloven... 632 00:38:00,892 --> 00:38:03,172 Wat bedoel je met dat heeft een reden? 633 00:38:07,280 --> 00:38:09,040 Je weet dat het terugkomt 634 00:38:09,053 --> 00:38:11,020 en vertel alles aan de politie, toch? 635 00:38:11,040 --> 00:38:12,933 Ze zullen je vragen waar je was. 636 00:38:12,953 --> 00:38:15,400 - Je zult het ze moeten vertellen. - Nee. 637 00:38:16,106 --> 00:38:17,426 Alex! 638 00:38:18,600 --> 00:38:20,060 Nee! 639 00:38:20,840 --> 00:38:22,806 Hemelen... 640 00:38:22,826 --> 00:38:24,360 Alex... 641 00:38:37,480 --> 00:38:38,920 Jane? 642 00:38:40,199 --> 00:38:41,518 Jane? 643 00:39:02,880 --> 00:39:04,819 Wat heb je gedaan? 644 00:39:16,632 --> 00:39:18,952 Een winderige nacht, toch? 645 00:39:21,033 --> 00:39:22,813 Dat klopt, toch? 646 00:39:22,906 --> 00:39:25,260 Vandaag is de dominee bij mij op bezoek geweest. 647 00:39:25,566 --> 00:39:27,540 We hadden een goed gesprek. 648 00:39:27,560 --> 00:39:29,540 -Ja? - Ja. 649 00:39:29,560 --> 00:39:32,200 We hebben gepraat over wat je hem vertelde dat je mij op de begraafplaats zag 650 00:39:32,220 --> 00:39:34,000 de nacht van de moord. 651 00:39:35,233 --> 00:39:37,100 Je had het niet moeten doen. 652 00:39:37,293 --> 00:39:39,300 Nou, ik zie niet in waarom niet. 653 00:39:39,320 --> 00:39:41,013 Als je niets verkeerd hebt gedaan, je hebt niets 654 00:39:41,033 --> 00:39:42,380 - wat te verbergen. - Nee, nee, nee. 655 00:39:42,400 --> 00:39:44,680 Zie je, wat ik doe, 656 00:39:45,280 --> 00:39:46,840 waar ik heen ga, 657 00:39:47,440 --> 00:39:49,160 Het zijn mijn zaken. 658 00:39:49,600 --> 00:39:51,960 En je hoeft er niet bij betrokken te zijn. 659 00:39:52,440 --> 00:39:55,919 Als je maar een seconde gelooft dat je mij kunt bedreigen... 660 00:40:01,200 --> 00:40:03,280 Ik heb het je een keer gevraagd. 661 00:40:03,640 --> 00:40:05,280 Vriendelijk. 662 00:40:07,566 --> 00:40:09,685 Laat me het je niet nog een keer vragen. 663 00:40:21,513 --> 00:40:24,260 De demonstratie begon nogal stil, 664 00:40:24,280 --> 00:40:26,673 maar dingen binnenkort Ze raakten uit de hand. 665 00:40:26,693 --> 00:40:29,780 Er vonden botsingen plaats tussen demonstranten en menigte 666 00:40:29,800 --> 00:40:32,500 tot de politie werd gedwongen in te grijpen. 667 00:40:32,520 --> 00:40:35,360 Ze verrichtten verschillende arrestaties, het arresteren van de leiders 668 00:40:35,380 --> 00:40:37,366 en sommige van de ergste onruststokers, 669 00:40:37,386 --> 00:40:40,853 inclusief de plaatselijke priester, Eerwaarde Daniel Clement, 670 00:40:40,873 --> 00:40:43,120 wiens parochie is in het nabijgelegen Kamp... 671 00:40:45,600 --> 00:40:47,440 Begin niet. 672 00:40:47,920 --> 00:40:49,960 Ik heb niets gezegd. 673 00:40:51,280 --> 00:40:52,480 Goed. 674 00:40:54,640 --> 00:40:56,900 Ik zou nee kunnen zeggen je moet een genie zijn 675 00:40:56,920 --> 00:40:59,186 om dit te zien zal in tranen eindigen. 676 00:40:59,460 --> 00:41:01,086 dat op dit moment, 677 00:41:01,106 --> 00:41:03,180 Bisschop Creggan zonder twijfel is beslissend 678 00:41:03,200 --> 00:41:06,420 hoe zou het beter zijn om ervan af te komen van een andere problematische priester. 679 00:41:06,440 --> 00:41:08,380 Ik zou je kunnen vertellen dat ik het je heb verteld. 680 00:41:08,400 --> 00:41:10,600 Ik ben echter niet een van die mensen. 681 00:41:27,253 --> 00:41:28,920 Ik kwam afscheid nemen. 682 00:41:30,146 --> 00:41:33,020 Ik wilde dat hij het voor mij wist. 683 00:41:33,040 --> 00:41:36,920 Omdat ik daar bang voor ben Ik heb een ander orgel nodig. 684 00:41:38,960 --> 00:41:41,320 Ik blijf thuis mijn zus in Leeds. 685 00:41:42,106 --> 00:41:43,846 Nou ja, en voor hoe lang? 686 00:41:43,960 --> 00:41:45,653 Ik weet het niet. 687 00:41:46,720 --> 00:41:48,733 Ik weet niet of ik terugkom. 688 00:41:49,073 --> 00:41:52,040 Ik weet niet eens of die er nog zijn een huwelijk om naar terug te keren. 689 00:41:53,080 --> 00:41:54,640 Heb je met Ned gesproken? 690 00:41:56,080 --> 00:41:57,753 Dat zou tenminste niet moeten de mogelijkheid hebben 691 00:41:57,773 --> 00:41:59,140 jouw kant van het verhaal vertellen? 692 00:41:59,160 --> 00:42:00,840 Niet als hij een moordenaar is. 693 00:42:05,473 --> 00:42:06,713 Weet je dat? 694 00:42:07,399 --> 00:42:10,620 Ik denk niet dat je eerder kwam hier om het mij persoonlijk te vertellen 695 00:42:10,640 --> 00:42:12,760 dat ik mijn organist zou verliezen. 696 00:42:12,920 --> 00:42:15,200 Je had mij makkelijk kunnen bellen. 697 00:42:16,200 --> 00:42:18,466 Ik denk dat je iemand zocht 698 00:42:18,486 --> 00:42:20,653 om u te vertellen dat u het juiste doet. 699 00:42:21,573 --> 00:42:22,873 Goed? 700 00:42:24,120 --> 00:42:25,580 Doe ik het? 701 00:42:26,153 --> 00:42:28,220 Alleen jij kunt beslissen. 702 00:42:28,600 --> 00:42:31,113 Maar de politie niet Ik beschuldigde Ned van niets. 703 00:42:31,133 --> 00:42:32,666 En misschien doen ze het nooit. 704 00:42:32,686 --> 00:42:35,800 - Maar hij heeft tegen mij gelogen. - Zoals jij deed. 705 00:42:37,400 --> 00:42:40,840 Op dit moment is hij alleen, 706 00:42:41,000 --> 00:42:43,380 terwijl de politie in zijn nek ademde. 707 00:42:43,400 --> 00:42:45,060 En de enige persoon ter wereld 708 00:42:45,080 --> 00:42:47,740 wie wil er aan zijn zijde staan, wat... 709 00:42:49,160 --> 00:42:50,920 Ik heb hem in de steek gelaten. 710 00:43:01,360 --> 00:43:03,840 Wat denk je dat je nog meer moet doen? 711 00:43:05,573 --> 00:43:07,560 Ik denk dat, 712 00:43:09,327 --> 00:43:10,933 als je besluit 713 00:43:11,046 --> 00:43:13,653 Wat wil je proberen? red je huwelijk, 714 00:43:14,093 --> 00:43:17,180 het zal veel moeilijker zijn om te doen uit het huis van je zus. 715 00:43:19,600 --> 00:43:21,240 Hou je nog steeds van hem? 716 00:43:30,960 --> 00:43:32,499 Hallo. Dat zijn wij niet. 717 00:43:32,566 --> 00:43:34,405 Alsjeblieft, Laat na de piep een bericht achter. 718 00:43:36,632 --> 00:43:37,999 Ik ben het. 719 00:43:38,818 --> 00:43:40,080 Luister, 720 00:43:40,480 --> 00:43:43,560 Het spijt me voor alles wat er is gebeurd. 721 00:43:44,560 --> 00:43:46,513 Weet je nog hoe we vroeger waren? 722 00:43:47,013 --> 00:43:48,673 wij waren een team. 723 00:43:49,860 --> 00:43:52,100 Ik wil dat we weer zo zijn. 724 00:43:52,120 --> 00:43:53,466 Kunnen wij...? 725 00:43:54,533 --> 00:43:56,913 Kunnen we zitten en praten? 726 00:43:57,646 --> 00:44:01,200 Omdat ik niet denk zoiets zou je kunnen doen 727 00:44:01,760 --> 00:44:05,560 en ik ga niet gooien onzin 15 jaar zonder vechten. 728 00:44:07,860 --> 00:44:10,080 Maar bovenal... 729 00:44:11,486 --> 00:44:13,680 Het is omdat ik van je hou, Ned. 730 00:44:16,527 --> 00:44:21,566 www.subtitulamos.tv